Reader Review

 By Pam 'littlenell'

 

 

 

Superb Ron !

 

Just loved this book, so many laugh out loud moments and made me smile often. It gives a wonderfully atmospheric feel for life in the tenements of 1960's Glasgow and the author has a way of serving up the hardship aspect with a particularly incisive wit, capturing that wonderful Glasgow humour perfectly. The characters are warm and likeable and draw you into their lives making you really care about what happens to them so much that I find myself looking forward to the next offering from Mr Windward.

 

 

 

 

 

Translation For Toffs

 

The Shows’ / The Carnival

The Steamie / Place to wash clothes

The Barra’s / Outdoor Market

The Booly / Waste ground used for play

Bools / Jorries Marbles

Stank / Drain Cover

3/6d / 3 shillings and sixpence

A Close / Entrance to flats

Cludgie / Outside shared toilet

Manky / Dirty

Bo’z / Girls game bouncing balls

Moashie / Game with coins and 3 holes

Sidey / 2 teams playing football

The Minors / Saturday cinema for kids

The sony pon’ / Sand pits for playing

Single End / One room flat

Midden / Dustbin

Lucky Midden / Dustbin behind shops

Corpie’ Bus / Public Transport

 

Glaswegian words and phrases

 

Furra / For a

Geeza / Give me

Gonny / Are you going to

Gon’ / Going

Whit fur / What for

Wisnae / Wasn’t

Wiz / Was

Aye / Yes

Naw / No

Urny’ / Are not

Aye a ‘um / Yes I am

Naw yer no’ / No you are not

Fings / Things

Aff / Off

Oan / On

Am’ / I am

Am’ no’ / I am not

Roon ra’ back / Going round the backcourt

Geeza Brek / Cut me some slack

 

 

                 t

 

 Home Page

                                        

                                                     

                        Hello and welcome to     

         

                                                         

 

                                              The Toffs In The Tenement

 

 

The new book by Glasgow author Ron Windward that's ' The talk a' ra  steamie'

 

The story of a family from the affluent West end of Glasgow in 1968 who lose all their money and get the shock of their posh lives when they end up living in a single end tenement flat in Heron St,Bridgeton.

This fish out of water tale is funny, uplifting and ultimately a feel good tale of friendship and family in times of severe poverty. 

 

 

                               The latest video on You Tube

 

 

                               

 

                         Braveheart : With Glaswegian Subtitles

  

                                             Publisher

 

 

                                             

              Click on image                    Click on image                                Click on image

                   Hardback Edition                            Paperback Edition                               Download                                           

                  

                  Also Available at The Peoples Palace Museum

                                      and Glasgow libraries

 

                                   

 

  

                                     

     Click image for Paperback       Click image for Download

            www.amazon.co.uk                   www.amazon.co.uk                          

 

 

                                                                           

                              The Toffs in the Tenement

 

                                          On You Tube

 

          

           Original Toffs video                     Sweets from the 'Penny Tray'                Old comics and games

 

 

               Plenty more videos on the 60's TV Page, just click the link at the top of this page

 The Toffs In The Tenement 

"If  you grew up in a Glasgow tenement in the 1960's the fun memories will come flooding back.... if it happened to be in Bridgeton you will remember the  shops, streets, and probably went to the minors  ( Pictures ) at the Olympia on a Saturday morning"  Ron Windward

 

                                   

Testimonials: 

 

Hi Ron,

thoroughly enjoyed the book and think the translations on your website and in your book is a great idea, especially for those who do not appreciate the 'glasgow lingo'!! I've been translating for my grandson who is going on about the 'old money' so I gave him a lesson in pounds, shillings and pence, and told him about decimalisation.I have had to order him his own copy of the book.We just love these stories and find the whole thing hilarious, thank you! Keep up the good work, is there a book two coming soon? We hope so

Liz from Tollcross

 

Hello Ron

One of my English friends told me about your website, i downloaded the Toffs on friday and my wife kept asking me what i was laughing at as i read it, 'pure dead brilliant' Ron, the memories flooded back, i went to John st primary in 1968 and stayed in Muslin St,my son read it and loved it as well, ( He is 14 ) I had to act as translator but he loved the Campbells.

Thanks again Ron

Gary from London                        

 

O.M.G. Ron

Excellent book, I was in stitches reading it, to the amusement of my husband who is American, the Cambells are hilarious, I used to stay on London Rd above an off sales called the green horn or something like that ( i was only 7 at the time ) opposite the petrol station and just around the corner from wee heron st, the wee guy in Walters shop was hilarious and reminded me of my big brother Barry, i have told him to read the Toffs he still lives in Main St Bridgeton.

Absolutely brilliant Ron keep up the good work !

Myra Collins from Leatherhead, London

 

I'm still laughing ! Ron That drunk guy on the bus was brill ! and the trip to the Barras was magic.It really made my day, i didnt expect the Toffs to be so funny.

Thanks  Sally from Cambuslang

 

Hi Ron

I downloaded the Toffs on Friday just after release and I have just finished reading it, an enjoyable, funny and original book, hats off to you, the trip to Castlemilk was hilarious. 

Any more books in the pipeline?

Thanks again

Patricia (Pat) Gorman Maryland USA

 

 

 

"Absolutely brilliant Ron!, i am originally from Bridgeton but have lived in Canada for the last 30 years,The Toffs really cheered me up and brought back wonderful memories of my childhood in Bernard St".

Robert ( Rab ) B. Canada

 

"The trip to the Barra's in Chapter 3 was superb, and i could nearly smell the candy floss from the shows in the Green, keep up the good work Ron"

Davie Hepburn, Whangerie NZ

 

"I thoroughly enjoyed the Toffs Ron, i am still laughing at the Ragman story"

 Jim Radcliffe ,Canada

 

"I used to go to the Minors on a Saturday and also "Tae Ra Shows" in the Green, i would totally recommend The Toffs story to anyone who wants a laugh about living in a tenement, brought back a lot of memories Ron, Thanks "!

Susan, Liverpool

 

 

 

 

     

                                     

 

           

        Old Tenement Flat            The Ragman             The Steamie              The Steamie

 

    

                    Copyright   Ron Windward  " Toffs in the Tenement " 2010